Lang geleden, in het oude China...
...heersten de Pauwen over Gongmen City.
Ze brachten de stad veel vreugde en voorspoed...
...want zij hadden het vuurwerk uitgevonden.
Maar hun zoon, Lord Shen...
...had een duister plan met 't vuurwerk.
Wat kleur en geluk had gebracht...
...kon ook voor chaos en vernietiging zorgen.
Shens bezorgde ouders raadpleegden een ziener.
Zij voorspelde dat als Shen verderging op dit duistere pad...
...hij zou worden verslagen door een zwart-witte krijger.
De jonge lord wilde z'n lot veranderen.
Maar wat hij toen deed, bezegelde het alleen maar.
Trots keerde Shen terug naar z'n ouders.
Maar hij zag in hun gezicht louter afschuw.
Hij werd voor eeuwig uit de stad verbannen.
Shen zwoer wraak.
Op een dag zou hij terugkeren en heel China zou voor hem buigen.
Bijna klaar, Lord Shen. Maar 't metaal is op.
Doorzoek de meest afgelegen dorpen. Vind meer metaal.
Straks is China van mij.
De Drakenkrijger voegde zich bij de Vurige Vijf.
Zo werden ze het allervetste kungfu-team.
Genoeg gekletst. Nu knokken.
Je kunt de Drakenkrijger nu horen trainen.
33. Hou hem tegen. Het is te gevaarlijk.
Concentreer je. - 36.
37...
Hoe doet hij dat met dat gezicht?
38 bonenbroodjes.
Nieuw record. Monster dat je bent.
Doorgaan, tot 40. - Lukt nooit.
Echt wel. Dat halen we wel.
Doe het. - Geen probleem.
Even geduld...
Gelukt. - Goed gedaan, Po.
Je training heeft gewerkt.
Daar is Meester Shifu. Tot ziens.
Die bewaar je voor me, hé?
Innerlijke vrede.
Meester Shifu.
Meester Shifu. Wat is 't probleem? Piraten?
Vandalen op de Vulkaanberg?
Ik hak ze in de pan. M'n handen jeuken.
Ik wil resultaten zien, snapt u?
Wat doet u?
Een van de laatste lessen van Meester Oogway.
Vet. Hoe deed u dat?
Innerlijke vrede. - Innerlijke vrede, Cool.
Maar het innerlijk waarvan? - Dat ga je nu leren.
Elke meester moet zijn pad naar innerlijke vrede ontdekken.
Sommigen mediteren 50 jaar in zo'n soort grot...
...zonder eten of drinken.
Of? - Of ze vinden vrede via lijden, zoals ik.
De dag dat je werd gekozen tot Drakenkrijger...
...was de ergste dag van m'n leven.
Verreweg. Daar kan niets aan tippen.
Het was 't pijnlijkste, allergruwelijkste moment...
...dat ik ooit heb meegemaakt.
Maar toen ik besefte dat 't niet aan jou lag, maar aan mij...
...vond ik vrede en kon ik ��n zijn met het universum.
Dus ik heb innerlijke vrede nodig?
M'n ingewanden zijn al supervredig.
Dus ik moet gewoon even flink aan de bak.
Innerlijke vrede, ik krijg je wel.
Laat dat nog eens zien, dat voetje van de vloer?
Schurken, bij 't muzikantendorp.
Gevaar. Laat ze actiemuziek spelen. Dit wordt knokken.
Die vrede komt straks wel, Shifu.
We stoppen niet om te bikken.
Stel je voor.
Of meen je het echt?
Pak al het metaal dat er is.
Grijp het metaal.
Help.
Dat is alles. Wegwezen.
Vleugels der gerechtigheid.
De Drakenkrijger.
Een panda? Onmogelijk.
M'n vuist smacht naar gerechtigheid.
Dat was m'n vuist.
Pak ze.
Kom op.
Pak aan.
Po. Pas op.
Bedankt, Mantis.
Tijger, dubbele doodsklap.
Vurige voeten.
Tijger.
Monkie. Adder.
Mantis. Konijn.
Kraan, eropaf. - Ik regel dit.
Alles goed, allemaal?
Dat was vet cool.
Laat mij maar.
Even slikken, dikke.
Gaat het, lieverd? - Wat is er gebeurd?
Volgens mij zag ik...
Volgens mij...
Ik moet gaan.
Bedankt voor uw komst naar Drakenkrijgers Noedels en Tofoe.
Nog wat thee? Citroensaus? AlS u iets nodig hebt, vraagt u 't maar.
Vurige voeten.
De mop waarmee de Drakenkrijger hier de vloeren heeft gesopt.
Niet aankomen. Dan wordt de mop vies.
Hij heeft mij ooit eens bediend.
Ik heb de vlek als bewijs. Waar is de Drakenkrijger?
Die werkt hier niet meer.
Hij beschermt de vallei.
De Drakenkrijger. - Po.
Zo.
Goed. Lief kind.
Had gezegd dat je zou komen.
Dan had ik wat stinktofoe voor je bewaard.
Pap, kan ik je even spreken? - Tuurlijk.
Ter ere van m'n zoon: een gratis tofoe-toetje voor iedereen...
...die al iets heeft besteld.
Wat fijn om je te zien, Po.
Ben je afgevallen? Ik krijg m'n vleugels bijna om je heen.
Een beetje misschien.
Dan voel je je vast slapjes. Ik haal soep. - Hoeft niet. Geen honger.
Geen honger? Gaat het wel?
Ja, prima. Alleen...
Vandaag heb ik tegen boeven gevochten. Niet erg gevaarlijk.
Maar ze waren...
Ik kreeg ineens een visioen:
Ik zag m'n moeder. En mezelf, als baby.
Mama? Een baby?
Pap?
Wat bedoel je toch?
Hoe moet ik dit zeggen?
Waar kom ik vandaan?
Nou, zoon...
Kleine gansjes komen uit een ei.
Vraag me niet waar dat ei vandaan komt.
Pap, dat bedoel ik niet.
Dat weet ik wel.
Het is tijd om je iets te vertellen wat ik je lang geleden al had moeten vertellen.
Misschien ben je wel enigszins...
...geadopteerd.
Ik wist 't. - Wie heeft je dat vertelcl?
Niemand. Kom op, pap.
Waarom heb je dan niks gezegd? - Waarom heb jij niks gezegd?
Hoe ben ik hier gekomen? Waar kom ik vandaan?
Eerlijk gezegd...
...kom je hieruit.
Het was een heel gewone dag. Tijd om noedels te maken.
Ik ging naar achteren, waar de groenten net waren bezorgd.
Kool, raap, radijs...
Alleen waren er geen radijsjes...
...maar alleen een heel hongerige babypanda.
Geen briefje.
Misschien had je dat opgegeten.
Ik heb gewacht totdat iemand je kwam zoeken...
...maar er kwam niemand.
Ik heb je meegenomen naar binnen.
En heb je eten gegeven.
Ik heb je in bad gedaan.
En heb je weer eten gegeven.
En nog een keer.
En heb geprobeerd je 'n broek aan te trekken.
Toen nam ik 'n besluit dat m'n leven voorgoed zou veranderen:
Ik deed geen radijsjes meer in de soep.
En wilde jou opvoeden als m'n eigen zoon.
Xiao Po. Mijn kleine panda.
En vanaf dat moment zijn zowel m'n soep als m'n leven...
...een heel stuk zoeter.
En kleine Po, dat is 't einde van het verhaal.
Kijk naar me. Nee, kijk niet naar me.
Is dat alles?
Dat kan toch niet alles zijn?
Je hebt ook een keer al m'n bamboemeubels opgegeten.
Ze waren nog ge` `mporteerd ook.
E�n dumpling, graag. Formaat Drakenkrijger.
Je verhaal heeft geen vrolijk begin, maar kijk eens naar het vervolg.
Je hebt mij, je hebt kungfu, en je hebt noedels.
Ja, maar ik heb ook zoveel vragen.
Hoe paste ik ooit in dat mandje? Waarom wilde ik geen broek aan?
En wie ben ik?
Goed. Let op de uitvoering.
Mooi zo.
Shen?
Goedemiddag, heren.
Zo, de beleefdheden zijn achter de rug. En nu m'n huis uit.
Jouw huis?
Heb je de pauw op de voordeur niet gezien?
Daar ben je, Ziener.
Je voorspellende gaven zijn niet zo goed als je dacht.
We zullen zien, Shen.
Nee. Jij zal wel zien, ouwe geit. Waar waren we?
Wat wil je? - Waar ik recht op heb.
Gongmen City.
De stad wordt bestuurd door de Raad der Meesters. Wij beschermen de stad.
Zelfs tegen jou.
Ik ben blij dat je het zo ziet.
Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.
Wat zit er in die kist?
Wil je het zien? Het is een cadeau.
Jouw afscheidscadeau.
Want je kunt wel afscheid nemen.
Van je licnaamsdelen: een deel hier, een deel daar, een deel tegen de muur.
Arrogante dwaas.
Opschepper. - Dat is een waarschuwing.
Tegen onze kungfu kun je niet op. - Mee eens.
Maar dit wel.
Ken je de meester van Gongmen City? - Meester Razende Neushoorn?
Zoon van de legendarische Vliegende Neushoorn?
En doder van de 10.000 slangen in het Tranendal?
Hij is dood. - Dat kan niet.
Hij is onverslaanbaar.
Lord Shen heeft een wapen gebouwd.
Dat vuur ademt en metaal spuugt.
AlS hij niet worclt tegengehouden, is dit het einde van kungfu.
Ik heb het net onder de knie. - En nu moet je kungfu redden.
Vernietig 't wapen en zorg dat Shen wordt gestraft.
Goed, vooruit.
Wacht eens even. Hoe pak ik dat aan?
Hoe kan kungfu 'n einde maken aan iets wat 'n einde maakt aan kungfu?
Drakenkrijger, met innerlijke vrede is alles mogelijk.
Innerlijke vrede.
Hoppa met die vrede.
Po, ik heb wat voor onderweg.
Eten voor weken: koekjes, broodjes, groenten. En je poppetjes. Kijk.
Die dingen ken ik niet. Nog nooit gezien.
Je hebt 'n kras gemaakt op Tijger.
Ik heb ook schilderijen van ons ingepakt, voor 't geval je eenzaam bent.
Hier maken we noedels, en hier eten we noedels.
En hier maak je een ritje op m'n rug.
Schattig, h�? Deze hou ik toch maar zelf.
Ze wachten op me.
Natuurlijk. Je moet een klus klaren. Ver weg van huis.
In 'n vreemde stad, vol vreemde mensen en vreemde noedels.
Daar kom je de gruwelijkste gevaren tegen. Blijf hier, Po.
Ik moet wel. Ik ben de Drakenkrijger. Ik moet kungfu redden.
Stel dat ik niet ga. Wat ben ik dan? - Mijn zoon.
Toch?
Po, het is rijd.
Tot ziens.
Geen zorgen, Mr Ping. Hij is terug voordat u 'noedels' kunt zeggen.
Noedels.
Kom jongens, we gaan.
Mama?
Mam? Pap? Zijn jullie dat? Mam? Pap?
H�, zoon. Daar ben je weer.
Lieverd, wat doe jij hier?
Maar ik dacht... - We hebben nu dit leuke radijsje.
Radijsje?
Hij is rustig, beleefd en beter in kungfu.
Wacht.
Radijs.
Innerlijke...
Innerlijke vrede.
Ik ben aan het trainen.
De mast is geen waardige tegenstander.
Ik ben zover.
Goed. Wat ben je serieus.
Geef mij die mast maar.
Excuses. Ik trainde met de hardhoutbomen bij het paleis.
Nu voel ik niets.
Dat is gruwelijk vet.
Nog een keer.
Hoe lang sla je al tegen hardhoutbomen?
Twintig jaar. - O, juist.
Is er geen snellere manier? Om ervoor te zorgen dat je niets meer voelt?
Trouwens...
Een harde stijl past volgens mij niet echt bij jou.
Po, waarom ben je hier nou eigenlijk echt?
Ik heb net ontdekt dat m'n vader niet echt m'n vader is.
Je vader? De gans.
Dat was vast een schok.
Zit het je dwars?
Ga weg. We zijn toch krijgers? Stalen zenuwen. Platina ziel. Net als jij.
Je bent zo keihard dat je helemaal niks voelt.
Ik was... - Waar praten jullie over?
Niets.
Po heeft problemen met z'n pa. - Ik gelukkig helemaal niet.
Misschien omdat m'n moeder z'n kop heeft opgegeten.
Mantis, dit gaat niet om jou. Po zit nu in de nesten.
Ik zit niet in de nesten.
Ik ben helemaal uit de nesten.
We zijn er. Gongmen City.
De troon van m'n vader.
Hij liet me hier altijd spelen. Naast zich.
En beloofde me dat de troon op een dag van mij zou zijn.
Iets naar links.
Maar het is zo zwaar, meester.
Dertig jaar heb ik op dit moment gewacht.
Alles moet zijn zoals ik me had voorgesteld.
En ik had het me iets naar links voorgesteld.
Perfect.
Met het wapen... Nog ietsje meer.
Met het wapen aan m'n zijde zal heel China voor me buigen.
We vertrekken over drie dagen, als het volle maan is en de getijden opkomen.
Zo, ouwe geit. Voorspel me nu maar eens m'n...
Geluk?
De toekomst. Ik Wilde 'toekomst' zeggen.
Kijk in de kom. En vertel me welke glorie me wacht.
Als u doorgaat op de huidige weg...
...dan bevindt u zich straks...
...onderaan 't trapje.
Ik zie...
Ik zie pijn.
En boosheid.
Hoe durf je? Dat is de beste zijde in de hele provincie.
Gevolgd door ontkenning. - Je zegt gewoon wat er gebeurt.
Nu?
Het nu is het allerbelangrijkste.
Maar als u de toekomst echt wilt zien...
Wat zie je?
Een pauw...
...wordt verslagen door een zwart-witte krijger.
Er is niets veranderd.
Dat is onmogelijk. En dat weet je best.
Niet onmogelijk. En hij weet het best.
Wie?
Lord Shen. Ik heb een panda gezien. - Panda?
Een kungfu-krijger. Hij vocht als een duivel.
Groot en harig. Zacht en donzig.
Pluizig en knuffelig.
Er zijn geen panda's meer.
Hij is kippig, maar ziet wel de waarheid.
Waarom u dan niet?
Vind die panda en breng hem hierheen.
E�n panda is nog in leven. Daarom heb je nog geen gelijk.
U hebt gelijk. Ik heb gelijk omdat ik gelijk heb.
Ik vermoord hem zodat jij ongelijk krijgt.
Hou daar nou eens mee op.
Shens paleis, aan de andere kant van de stad.
We roepen gewoon:
Wij zijn de Drakenkrijger en de Vurige Vijf. We zorgen dat je wordt gestraft.
Wat doe je? Het wemelt hier van de wolven.
Is dat niet die vent die jou op je gezicht had getimmerd?
Ik mag die vent niet.
We moeten ongezien die toren zien te bereiken.
Gesnopen. Stealth mode.
Waar zijn die noedels nu?
Hallo. Ik zag toevallig...
Goed. Waar was ik?
Waar is Po? - Hoe raken we zo'n kanjer kwijt?
Jongens?
Was dat stealth mode?
Dat is niet m'n sterkste kant.
Jullie hebben meer goud. Kom op.
Deze rijst is niet gaar. - Jullie hebben m'n pannen gestolen.
Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.
Po, doe iets.
AlS ik haar help met de rijst', zien ze me.
Wacht. Ik heb een beter idee.
Eén...
We bevrijden de stad en straffen Shen. - Dan heb je hulp nodig.
Bedankt, dapper schaap. Maar het is te gevaarlijk.
Niet van mij. We kunnen hier niet praten. - Juist.
Ik bedoel Meesters Os en Krok.
In de Gongmen-gevangenis, aan de Zwartedrakensteeg.
Leven ze nog?
Ze smeden er vast een plan om het wapen te kunnen verslaan.
Goed, vooruit. Bedankt, schaap.
Hou dat pak tegen.
Pak ze.
Pak aan.
Doorgaan. - Sneller.
Pas op.
Nu.
Hebbes.
Verspreiden. Zoek overal.
Daar ook? - Hoort dat ook bij 'overal'?
Ik denk het wel. - Kijk daar clan.
Ze zijn in de buurt. Ik voel 'n koude rilling op m'n rug.
Sorry, Po. Dat ben ik maar.
Kijk, de Gongmen-gevangenis.
Wat schattig.
Schattig?
Mooi werk, Po.
Ik geef een teken als er problemen zijn.
Zoals Kraan, bedoel je?
Wanneer heb ik dat geluid gemaakt?
Meester Os?
De woeste Meester Krok.
En Meester Stormende Os.
Niet te geloven: we redden kungfu-legenden.
Er ligt hier vast een sleutel. Nee, geen sleutel.
Goed zo, gevonden. Kom mee, jongens.
We komen eraan, Shen.
Jongens, gaan we nou of niet?
Jullie willen de stad toch terugveroveren?
Ja. Maar als we Shen tegenwerken, gebruikt hij het wapen tegen de stad.
Bescherm je de stad door hem niet te beschermen? Als we samen vechten...
Dan doodt het wapen iedereen.
O ja? Dan doen we een verrassingsaanval.
We gaan de stad in en... - En je wordt tegengehouden.
Door het onstuitbare wapen.
Niets is onstuitbaar, behalve ik als jij me vertelt dat iets onstuitbaar is.
Ik laat u hier niet in deze cel. - Krijg me er maar eens uit.
Zagen jullie dat? Dat is nou vet cool.
Jullie zijn toch helden? - De enige held in deze stad is een dode.
Zoals ik al zei: Je krijgt me deze cel niet uit.
Kom op, we gaan.
Ik slaap in het bovenste bed.
Het is tijd om je over te geven, panda. Kungfu is dood.
Is kungfu dood? Goed clan.
Blijf maar gevangen in angst, achter tralies van wanhoop.
En eet driemaal daags schaamte. - Met vertwijfeling als toetje.
We verslaan Shen en laten hen die snakken naar gerechtigheid zien...
...dat kungfu springlevend is.
Monkie.
Ik zal je krijgen.
Je kunt m'n vuist krijgen in die superzachte pluizenkop van je.
Grijp hem.
Wegwezen, hier.
Hou hem tegen.
Sneller.
Vooruit.
Schud hem af.
Adder. - Hou je vast.
Kijk uit.
Helemaal niet leuk. - Wat vind je hiervan?
Jongens.
Misschien iets kleiner.
Konijntje uit m'n gezicht. Aan de kant.
Brand.
We zijn ze kwijt.
Nog een keer.
Kraan, vang.
Hebbes.
Geef me een duwtje, jongens.
Mantis, nu.
Is dat alles? Alsof ik tegen een donzige wolk vecht.
Deze wolk brengt onweer.
Jouw beurt.
Waarom hangen hier zoveel borden?
Kom hier.
Hocus, pocus, plat.
Proef de nederlaag.
De volgende keer kun je beter een hele roedel meenemen...
Wie knokt met de wolf wordt gebeten.
Ik heb je twee keer geslagen. Wat ben je nu van plan?
We geven ons over.
M'n lijf kun je aan de ketting leggen, maar m'n vechtlust niet.
Dat kleintje nog. - Noem je me...
Po, wat doe je?
Vertrouw me maar, ik heb een...
Achtpunts-acupressuurboeien?
Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.
De allerbeste boeien.
Gegroet, panda. Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Zo ontmoeten we elkaar eindelijk. Ja, dat is het.
Gegroet, panda. Zo ontmoeten...
U bent bang en niet voor niets. - Ik ben niet bang.
Hij komt geboeid hierheen. Als er iemand bang moet zijn...
Ben jij het.
Waag het niet.
Hopelijk 'n beter plan dan ongekookte rijst eten en kokend water drinken.
Dit plan is heel anders.
Hoezo? - Dit plan slaagt.
Doorlopen.
M'n oude vijand:
De trap.
Bedankt dat je me het laatste stuk hebt gedragen.
Ik heb overgegeven. Is er een boze huismeester die het kan opruimen?
Gegroet, panda. Zo ontmoeten we...
Hoi, hoe gaat ie?
Je bent groter geworden dan ik had gedacht.
Zit niet zo te prikken.
Sterk. En gezond.
Ik weet niet wie u bent, maar ga even opzij, meneer.
Dat is een mevrouw.
Die baard zette me op het verkeerde been.
Afgelopen met die onzin. Breng de gevangenen naar mij.
Sorry, mevrouw. Ogen open. Uitkijken naar het wapen.
Mussentrap.
Het is gelukt. Met kungfu. Ik deed gewoon...
Geloof je echt dat dit de krijger is die me zal verslaan?
Nee. Ik weet dat dat zo is.
Kijk hem clan.
Een heel leven om z'n wraak te plannen. En hij komt op z'n knie�n bij me.
Hoezo? Ik heb helemaal geen heel leven gehad.
Ik kom wraak nemen voor Meester Neushoorn.
Geen wraak voor iets anders?
Jawel. We willen al die potten en pannen terug.
Verder niets? - Wat heb je verder nog gedaan?
Weet je dat niet? - Wat?
Wat is er zo grappig? - Gewoon, dat je het niet weet.
Hou op met die raadsels. Voor de draad ermee.
Eerst was het wapen klein. Verrassing, het is groot.
Daarna dacht ik dat die dame 'n man was.
De enige reden dat je nog leeft...
...is dat ik je domheid wel enigszins grappig vind.
Ik vind jouw slechtheid heel erg vervelend.
Wie denk je dat je bent, panda? - Wie denk jij dat ik ben, pauw?
Waarom lachen we?
Richten.
Vuur.
Vooruit, steek dat ding aan.
Dat heb ik gedaan.
Vrees het insect.
Naar het wapen.
Tijger.
Shen.
Jij was erbij.
Ja, inderdaad.
Je hebt Shen laten ontsnappen.
We hebben het wapen vernietigd.
Vuur.
Hij heeft er nog veel meer.
M'n vleugel.
Ik kom eraan.
Pas op.
Help me omhoog.
Help hem naar beneden. Gebruik de touwen.
Rennen maar, kleine panda.
Po, kom op. Je moet je concentreren.
Haal die toren neer.
We zitten in de val. - Deze kant op.
Vaarwel.
Schiet.
Achteruit.
Omhoog, dat is onze enige kans.
Volg me. Kom op.
Waar gaan ze heen?
Naar de top. - Ga door.
Daar gaan we.
Idioot.
M'n neus.
Roep alle wolven op. Ik wil dat ze inzetbaar zijn.
Het Jaar van de Pauw begint nu.
Nu? We zijn net halverwege.
Dan heb je 'n Halfjaar van de Pauw.
En dit is natuurlijk 't Jaar van de Pauw.
Gelukkig nieuwjaar.
Zorg dat de wolven klaarstaan. We laden de schepen nu in.
Nu.
Nu, nu, nu, nu.
Vooruit.
Deze kant op.
Kom.
Jij.
Wat heb je gedaan? Het is een chaos. Je zou Shen toch tegenhouden?
Geef me 't voordeel van de twijfel.
Het was de bedoeling dat hij zou ontsnappen. Dat was een truc.
Ik Wilde weten wat hij van plan was.
Dat slaat nergens op. - Natuurlijk wel.
Je had Shen. Wat gebeurde er toen?
Ik weet niet wat je bedoelt. Goed, hij verraste me.
De waarheid.
Goed clan.
Ze houden het gevaar uit je buurt. - Ver uit je buurt.
Jij blijft hier.
Wacht.
Ik moet terug...
Jij blijft hier.
Ik ga. En je houdt me niet tegen.
Goed. Ik was niet voorbereid.
Jongens, niet doen.
Klaar. - Kijk.
Blijf liggen.
Ik wil hem grijpen. - Vertel me dan waarom.
De pauw was erbij, de laatste keer dat ik m'n ouders heb gezien.
Hij weet wat er is gebeurd. Waar ik vandaan kom. Wie ik ben.
Luister. Ik ga.
Ik moet het weten.
Zo'n keiharde snapt dat niet.
Tijger, nee.
Zo'n keiharde snapt dat wel.
Maar ik kan niet toezien hoe m'n vriend wordt afgemaakt.
We gaan.
Je wilt vast ook niet toezien hoe ik word afgemaakt.
Wees niet zo'n watje. - Ze is weer de oude.
Geen zorgen. Je bent hier beter af.
Je had het mis, Ziener. Vanavond varen we de overwinning tegemoet.
Die panda van je is een dwaas.
Bedoelt u echt de panda? U hebt net het huis van uw voorvaderen verwoest.
Een onbeduidend offer, want heel China is mijn beloning.
Bent u dan eindelijk tevreden?
Voelt u zich beter zodra u de hele wereld hebt onderworpen?
Het is een begin. En misschien bouw ik de kelder om tot kerker.
De kop die u wilt vullen, heeft geen bodem.
Stop toch met deze waanzin.
Waarom zou ik? - Dan kunnen uw ouders in vrede rusten.
M'n ouders hadden de pest aan me.
Begrijp je dat?
Ze hebben me onrecht aangedaan. Maar ik zal het rechtzetten.
Ze hielden van u. Ze gingen eraan onderdoor dat ze u moesten wegsturen.
De doden bestaan in het verleden.
En ik moet naar de toekomst kijken.
Laat de Ziener gaan. Ze is nutteloos.
Vaarwel, Shen. Ik wens u geluk.
Geluk moet je veroveren.
En ik zal de mijne pakken.
Vooruit.
Als al die wapens worden ingezet, veroveren ze China.
We verwoesten 't gebouw.
Wat dachten jullie hiervan?
Dit gaat lukken. - Goed, we gaan erheen.
M'n gezicht is gevoelloos.
Het Jaar van de Pauw?
Rustig blijven.
Waar gaan jullie heen?
Sta rechtop. En grijns niet zo stom.
Vooruit, stelletje honden. Vlugger. Laad ze allemaal.
Gegroet, Panda.
Wat is er die nacht gebeurd?
Welke nacht? - Die nacht.
O, die nacht.
We hebben het toch over dezelfde nacht?
Ja, ik was erbij. Ik keek toe hoe je ouders je in de steek lieten. Vreselijk.
Volgens mij ging het ongeveer zo:
Hier is jullie nieuwjaarscadeau. - Je mag het niet ruilen.
Po? Wat doet hij daar?
Vooruit, ruilen.
Wil je sterven voor de waarheid? - Nou en of. Maar liever niet.
We hebben ze. Vooruit.
Zocht je mij?
Dat zei ik een beetje te vroeg, hè?
Po, blijf uit z'n buurt.
Ik klim naar boven. Daar gaan we.
Nu ren je niet meer weg. - Daar lijkt het op.
Vooruit, antwoorden. - Je wilt het zo graag weten.
Je denkt dat je je beter voelt als je het weet.
Om een krater in je ziel te vullen.
Hier is je antwoord:
Je ouders hielden niet van je.
Maar wacht maar.
Laat mij je genezen.
Alsof je me dat zou kunnen laten drinken.
Als ik je dood had gewild, had ik je wel achtergelaten in die rivier.
Waarom heb je me gered? - Zodat je je bestemming kunt vervullen.
Wat bedoel je? Waar ben ik?
Waar ben ik hier?
Het verbaast me dat je nog zo weinig weet.
Maar je was nog zo klein toen het gebeurde.
Misschien weet je het toch nog.
Het was maar een nachtmerrie.
Nachtmerrie of herinnering?
Het ging dit dorp voor de wind.
De jonge Shen zou de volgende heerser van Gongmen City zijn.
Maar hij Wilde meer.
Ik voorspelde dat iemand hem in de weg zou staan.
Een panda. Maar ik had nooit kunnen voorzien wat er toen gebeurde:
Dood ze allemaal.
Pak onze zoon en vlucht. Vooruit.
Verzet je niet. Laat het gewoon komen.
Jouw verhaal heeft dan misschien niet zo'n fijn begin...
...maar daar hoef je je niet bij neer te leggen.
Het gaat om de rest van je verhaal.
Wie je zelf wilt zijn.
Dus wie ben je, panda?
Ik ben Po.
En ik heb een hoedje nodig.
Wat een trieste gezichten.
Maar nu is het tijd voor plezier.
Jullie worden deel van iets prachtigs.
Straks, in de haven, terwijl de hele wereld toekijkt...
...gaan jullie en jullie dierbare kungfu eraan.
Dan zal China weten dat het voor me moet buigen.
Trossen los.
Ik had nooit gedacht dat ik zo zou sterven.
Ik zou 'n leuk meisje ontmoeten en dat zou m'n kop opeten, dacht ik. Wat triest.
We mogen de hoop niet opgeven. Po zou willen dat we sterk blijven.
Keihard. Toch, Tijger?
Hoe moet dat met de brug?
Niets houdt me tegen.
Vuur.
Vuile lafaard.
Hoe vaak moet ik diezelfde rotpanda afmaken?
Shen.
Er staat een panda tussen jou en je...
Bereid je maar voor op een...
En laat de Vijf nu gaan. Sloopschijf.
Richt.
Klaar?
Deze kant en die kant. Die kant en deze kant.
Je kunt me niet volgen.
Neem hem te grazen.
Kom op.
Nee, niet schieten.
Niet schieten.
Jij niet schieten. - Als jij niet schiet.
Niet schieten. Kruisvuur.
Aanvallen.
Vangst der vrijheid.
Monkie.
Indrukwekkend, Drakenkrijger. Wat is je plan?
Stap 1: de Vijf bevrijden. - En stap 2?
Ik had niet gedacht dat ik zo ver zou komen.
Shen tegenhouden, voordat hij bij de haven is.
Mooi zo.
Adder, Marionet van de Dood. - Tijger.
Meester Os.
En Krok. - We nemen wraak.
Waarom zijn jullie... - Je vriend is erg overtuigend.
Meester Shifu.
Vlug. Blokkeer de doorgang met hun boten.
Kraan.
Vleugels der gerechtigheid.
Ik ben dol op jullie.
Waarom schieten we niet?
Ze hebben onze kanonniers uitgeschakeld.
Schiet dan toch op ze.
Dan doden we onze eigen mensen. - Schiet, zeg ik. Schiet.
Tijger?
Zoals je wilt.
We maken het af.
Vuur.
Innerlijke vrede.
Nog een keer.
Maak hem af. Laat iemand hem afmaken.
Blijf vuren.
Skadoosh.
Hoe heb je...
Hoe heb je dat gedaan?
Ellebogen omhoog en schouders los.
Dat niet. Hoe heb je vrede gevonden?
Ik heb je je ouders afgenomen. Alles. Ik heb je 'n levenslang litteken bezorgd.
Dat is het, Shen. Littekens genezen.
Niet waar. Wonden genezen.
O ja. Wat doen littekens. Vervagen? - Dat interesseert me niet.
Probeer het eens. En laat het verleden los. Het doet er niet toe.
Het enige wat ertoe doet, is hoe je nu wilt zijn.
Je hebt gelijk. En ik kies dit:
Dat was nog eens keihard.
Kom hier. - Doe dat nooit meer.
Je hebt innerlijke vrede gevonden.
Terwijl je nog maar zo jong bent.
Ik had een goede leraar.
Hoezo is hij er niet?
M'n zoon is jarig. Hij Wilde gewoon de Drakenkrijger ontmoeten.
Dan maar een stukje tofoe-verjaardagstaart?
We proberen het wel 'n andere l<eer. Wanneer is hij er weer?
Geen idee. Misschien wel nooit.
Ik maak me zorgen. Dat is m'n taak. Ik ben z'n vader.
Nou ja, ik was z'n vader.
Waarom moest hij zo nodig China redden?
Waarom? Hij is maar 'n kleine panda.
Hoe is het gegaan? Heb je China gered?
Ik wist het wel. Daarom heb ik nieuwe posters laten maken.
M'n zoon heeft China gered. Daarom nu bij 'n dumpling, eentje gratis.
Wat een koopje.
Wil je er eentje proeven? - Later misschien.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb het dorp gevonden waar ik ben geboren.
Ik weet nu hoe ik in een radijsmandje terecht ben gekomen.
Echt?
Ik weet wie ik ben.
Echt?
Ik ben jouw zoon.
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou, zoon.
Grote radijzen. Je hebt vast honger. Ik maak iets te eten voor je.
Welnee. Ik ga koken.
Nee, ik kook. - Pap.
Dat is het minste. Jij hebt China gered. - Onzin. Jij hebt me opgevoed.
Po. - Pap...
We koken allebei. Samen.
Samen.
Nee, ik ga koken.
M'n zoon leeft.
Vertaling en resync: �onnie2011 ~Home Translations~